Чёрный дрозд

Меня всегда интересовало, по какому принципу выбираются названия для местного проката кинолент. Потому как у слова deadfall есть три забавных варианта перевода: бурелом, капкан/ловушка и игорный дом. И откуда вдруг взялся дрозд – ума не приложу. А вот любой из этих трех вариантов перевода подошел бы идеально... далее

"Deadfall" - это оригинальное название фильма. Переводится как "бурелом". Дрозд, орел, абсолютно ни при чем..)))

Нашими прокатчиками названия русифицируются искаженно только лишь коммерческих целей, чтобы привлечь зрителя...

А так фильм неплохой...

У Эрика Баны в конце куртка была с орлом... наши прокатчики подумали - пусть это не орел, а дрозд будет))